question grammaticale !

Message d'origine
jacquesc (75)
10/02/2022 à 21:44

Bonjour,
Depuis que je connais le (la) parrotie de Perse, je me pose une question existentielle : faut-il dire LE ou LA parrotie de Perse ? On trouve les deux sur Internet.
Et puis, comment doit-on prononcer le mot parrotie : parroSSie (comme spatial) ou bien parroTie ?
D'avance merci de l'info.

Réponses
Luke (15)
10/02/2022 à 22:15

Bonsoir Jacquesc,
On dit "Le Parrotie de Perse" ou arbre de fer. Il porte le nom du médecin naturaliste qui l'a découvert (Friedrich Parrot).

jacquesc (75)
11/02/2022 à 06:52

Merci Luke,
Je note donc LE parrotie de Perse
Et comment le prononce t-ton ?

Luke (15)
11/02/2022 à 09:43

Bonjour Jacquesc,
Je pense que ça se prononce " TI ", en référence à son nom latin "Parrotia persica".
Bonne journée

jacquesc (75)
11/02/2022 à 09:54

encore merci Luke
Toutefois, je ne pense pas que la prononciation latine conditionne automatiquement la prononciation française :
On prononce bien inertie "inerSSie" alors que le mot est tiré du latin inertia.
Alors parrotie.....

Luke (15)
11/02/2022 à 10:56

Oui en effet, vous avez peut-être raison.

Marc65 (65)
11/02/2022 à 11:31

Je ne sais pas si c'est fiable, mais sur un dico en ligne la prononciation indiquée est ParroTia, alors qu'on y donne GodeSSia par exemple.
Il n'y a pas de règles absolues en la matière, mais plutôt des usages .. qui dépendent des circonstances. On ne prononcera pas de la même façon entre jardiniers qu'entre botanistes, et pas de la même façon une plante rentrée dans le vocabulaire commun depuis longtemps qu'une plante peu connue ou connue depuis peu hors du cercle des botanistes. Bref c'est le bazar...
www.tela-botanica.org/wp-content/uploads/2017/11/prononciation.pdf
Faut avouer qu'entre jardiniers prononcer Fouksia au lieu de fuchia, c'est peut-être plus juste mais c'est aussi de la frime, tout dépend si on préfère se faire comprendre où se distinguer. A l'usage, le mieux est d'adapter sa prononciation à son public et aux circonstances.
Pour ma part, c'est la première fois que" j'entends parler" du Parrotie. Si je devais en parler moi-même je pense que je l'appelerais ParroTia aussi bien à l'écrit qu'à l'oral, afin que ceux qui l'entendent où le lisent puissent retrouver tous les renseignements utiles sur le net, parce que c'est une forme plus internationale à l'écrit, mais prononcé à la française car je n'ai guère l'occasion de discuter jardinage de vive voix avec des non-francophones.

jacquesc (75)
11/02/2022 à 15:19

merci Marc65
c'est vrai qu'il y a peu de doute sur la prononciation de Parrotia.
On peut toujours en rester au latin et éviter ainsi d'hésiter entre parrotie et parro[ss]ie !